Redditの反応
今日は Reddit の青エクコミュニティ r/AoNoExorcist から ライトニングってアメリカ人なの? というスレッドをご紹介します
世界中にファンがいる『青の祓魔師』
作中世界においても様々な国の悪魔や祓魔師が登場します
各国における悪魔と人間の関係が、それぞれの文化と伝承に基づいてリアルに描き出されるのが青エクの魅力のひとつです
今日はルーインとオセオラについて。現地の人ならではの視点が興味深かったので下手な翻訳でお届けします
翻訳元：
ライトニングってアメリカ人だったの？
スレ主
騎士團のどんな支部がどの国に存在するのか漫画で調べてみたんだ。
オセオラが指導者だけどライトニングの出身はよくわからないな
彼はアメリカ出身なの？
id[timebunny526]
そうだよ！もし私の記憶が確かなら 彼はテキサス出身なんだ
スレ主
おお ソースが見つかったら wiki を編集するよ。ありがとう
id[Equivalent_Ground218]
148話のネタバレをするよ！
第16巻第70話：ルーインは家族がテキサスに住んでいると言っている（しかし、これは若干の嘘であることが後に判明した）
（続き）
148話から判断すると彼はアメリカ南部の州出身らしい。それに元々与えられていたわずかな嘘と照らし合わせれば、彼はテキサス人だと考えていいと思う。特にテキサスはメキシコと国境を接しており、オセオラはメキシコ支部で働いていて、そしてルーインを見つけ育てた張本人なのだから。
他にソースがあったか覚えていないけれど、確信を持っていえるのは彼がテキサス人であるという話は第70話からきている。つい最近、彼の本当の過去がわかるまではね
id[Equivalent_Ground218]
彼は100％アメリカ人だ。全巻を通して、それを示す小さな呟きがいくつもある。探してみないとわからないけれどね。
しかし、彼はアメリカ支部の人間ではない。バチカン支部に所属している。青い夜の捜査篇で燐の世話係に話を聞きに行ったとき、彼は少なくとも一度そのように自己紹介している（第18巻、第83話、172ページ）
（続き）
ところで、94章でL.A.についての言及があるんだけれど、それが何を意味するのか正直わからないんだ。他の翻訳ならもっと詳しい情報があるかもしれないけれど。L.A.は、ロサンゼルスとはまったく違うものの頭文字かもしれないし。愚かなアメリカ人である私の所感はこんなところだ。アメリカは巨大で人口が多いので、複数の支部（少なくとも2つ、各海岸に1つずつ）があると予想しているよ
スレ主
ありがとう！情報感謝します
僕の生まれ育ったワシントンDCが漫画に登場してくれたら本当にいいなぁ。
映画「エクソシスト」の舞台でもあるし。加藤先生、やってくれないかなー
id[Kitty7Hell]
他のコメントにも書いてあったけど、ちょっと補足。そう、彼はテキサス人でハンバーガーが大好きなんだ笑 (そう、ステレオタイプだね！）
そして、オセオラはテキサスと国境を接するメキシコ出身なんだ。
id[Eis_ber]
オセオラってメキシコ出身なの？？
アメリカのネイティブアメリカンかと思った
id[timebunny526]
そう、オセオラはメキシコ人だよ！私自身もヒスパニック系だから彼が物語に加わった時は本当に興奮した。
祓魔師はどこの国にもいて、各地の伝承から新しい悪魔のアイディアが広がるんだ！！
スレ主
オセオラがメキシコ出身なのはとてもクールだね！
信条に基づき多様なキャストを起用した加藤先生を本当に尊敬しているよ
id[SpaceTrash28]
実は、オセオラはメキシコ支部出身と言われているだけで、メキシコ人だとは明言されていない。彼のおばあちゃん(?)がタイオワ(ホピ神話に登場する太陽の精霊)のことを話し、彼自身もタイオワを召喚していることから、彼はアリゾナ州にあるホピ族の出身であることが分かる。私の推測では、彼は人生の後半にメキシコ支部に加わったのだと思う
オセオラがホピ族であることに加え、回想の1つで彼が保留地らしき場所を後にするのを見ることができる。彼はまた、小さなコミュニティの多くの人々のように薬物やアルコールの乱用で死にたくないとも言っていた。薬物乱用は悲しいことにネイティブ・アメリカンの保留地では非常によく見られることだ（主に歴史的な不正／トラウマと貧困が原因で）
オセオラが娘を亡くした後にアルコールに手を出し、ルーインに死なないようにするよう頼まれたときに（おそらく）酒をやめた。ルーインとの取引がどれほど重要な意味があったかを理解するために、このことをもっと多くの人に知ってほしかったんだ
id[Hawkeye2701]
これまでのコマでもネイティブ・アメリカンの文化に言及がある。加藤先生がかなり傾倒しているテーマの一つのようだ。作品集『Time Killers』も要チェックだ
感想
ネイティブ・アメリカン保留地のお話が興味深いです。漫画の描写からもなんとなく伝わりましたが・・・
ライトニングの出身が本当にテキサスであったことを推理しているのもすごいです。
土地勘があるとそんなこともわかるんだなぁ。私は地理がわからなくて本当にダメです。
それにしても、ライトニングは意外と本当のことを言っていたのですね。テキサスに住んでいて家族を悪魔に殺されたのは本当。でもそれが祓魔師になった動機というのは嘘。
それから、ライトニングやオセオラと出身地が近い人たちが喜んでいたのが印象的でした。
なんだかこっちまで嬉しくなってしまいます。
